Không phải chỉ khi làm báo chúng ta mới cần siêu ngôn ngữ. Trong đời thường chúng ta vẫn cần phải có siêu ngôn ngữ. Câu châm ngôn ” Lời nói chẳng mất tiền mua,Lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau ” chính là lời khuyên nên có siêu ngôn ngữ. Đặc biệt với các nhà chính trị, ngoại giao thì siêu ngôn ngữ bao giờ cũng là người đồng hành với họ. Một nụ cười, một cái bắt tay, một lời chúc, một câu khen….tất cả đều là siêu ngôn ngữ. Muốn hiểu giá trị đích thực của những cử chỉ, của những lời nói ấy ta phải đặt chúng vào những hoàn cảnh cụ thể ( không gian–thời gian ) mà chúng xuất hiện.

Trong lịch sử dân tộc, cha ông ta sau mỗi lần chiến thắng quân xâm lược thì việc cần làm ngay là cử phái bộ ngoại giao sang để cầu hòa, xin phong vương,…..Những việc làm ấy đều là siêu ngôn ngữ mà cha ông ta gọi là TIỂU TIẾT. Hy sinh tiểu tiết để có hòa bình, độc lập, tự chủ thật sự. Đọc các bộ sách Đông Chu liệt quốc.Tam quốc chí…..của Trung quốc chúng ta thấy sự giao tiếp giữa các nhân vật chính trị với nhau đều sử dụng siêu ngôn ngữ cả. Khổng Minh sang dự lễ tang Chu Du khóc lóc thảm thiết. Những dòng nước mắt lúc ấy là ” siêu ngôn ngữ không lời ” phù hợp với tình hình, với hoàn cảnh, với yêu cầu lúc bấy giờ là cần giữ vững liên minh Ngô-Thục để chống Ngụy.

Cho nên nhà báo không thể ” nghe sao nói vậy, thấy sao viết vậy được”. Một lời cảm ơn ở không gian-thời gian cụ thể này thì mang ý nghĩa một sự liên kết chặt chẽ. Nhưng ở không gian-thời gian khác thì chỉ có ý nghĩa của một ứng xử văn hóa…

Hà Nội ngày 2/10/2014.

Nguyễn Tri Niên

( còn tiếp )